1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i>Anii 1900
s-au terminat aproape,</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>și noul mileniu
pe cale să sosească...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i>Sper cumva
societatea se prăbușește. Munca e nasol!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>Nu, nu, nu, suntem cu toții
pur și simplu o să fiu de rahat.</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i>În această dimineață,
personalul a fost în așteptare</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>pentru a gestiona probleme legate de erori
ca miezul noptii loveste...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>Există o problemă de Y2K</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i>și nimeni nu spune
ce se întâmplă...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>...zboară la Perth,
dar dragă,</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i>Sunt speriat
a marelui bug Y2K...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>Este o farsă!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>Sper doar
Primesc un pash de Anul Nou...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i> Câteva sălbatice
cărți de pe North Shore,</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<i>si ce sunteti fetelor
te trezești până în seara asta?</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>Este Revelion!
Vai!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i>O, amice, este o bătaie de cap.
Vreau doar să fiu distrus.</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>Alunecă, slop, spart.</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i> Mai sunt câteva
ore până la miezul nopții.</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>Numărăm invers
hituri de top ale anilor '90.</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i>Sunt sigur că tu
toți îl cunosc pe acesta.</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}Bună ziua. Numele meu este
Dr. Minnie Vernon.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}Poți să-mi spui te rog
numele si data ta nasterii?

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}Puteți vă rog să vă confirmați
numele si data ta nasterii?

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}Și ce operațiune
ai azi?

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}Bine...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} Nu sunt niciodată
făcând asta din nou.

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}Bună Lucy. Ce mai faci?

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}Numele meu este Dr. Minnie Vernon.
Sunt anestezist.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Înțeleg că ți-ar plăcea
o epidurală astăzi.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
O, dă-mi drogurile!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, cred că dacă doar dai
mai este putin timp.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Ei bine, chiar e doar
despre ce vrei, Lucy.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Sunt aici să te ajut.
Deci ai dori epidurala?

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Da. Multumesc.
- Grozav.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Hm, deci lasă-mă să explic
acea procedură pentru tine.

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Este doar o injecție
în spatele tău.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Are dimensiunea unui păr...

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
De ce mănânci un sandviș?
Unde este sucul meu de mere?

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Au trecut ore,
Eram pe cale să leșin.

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Amenda! Mă voi întoarce după el.

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
O cunoști?

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Da, Minnie și cu mine
sunt vechi prieteni.

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam și cu mine ne-am logodit.
- Oh, Doamne!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, acesta este fostul?

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hei, Lucy, uită-te la mine.
Nu ai nevoie de droguri, bine?

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Deci, Ronny, un copil?
Felicitări.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
E amuzant totuși
pentru că ne-am cam despărțit

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
pentru că ai spus
nu ai vrut copii.

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Ne-am despărțit pentru că
ai cam dormit

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
cu cel mai bun partener al tău, Joe.

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Continuă să respiri.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Bine, dar ai spus că tu
nu voiam copii, nu-i așa?

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Nu voiam copii, atunci!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Bine. Ne-am despărțit
ca acum șase luni, deci...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Ce?

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
A fost acum doi ani.
Spune-i.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Oh, wow.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Oh da. Nu, are dreptate.
Cu siguranță a fost acum doi ani.

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Timpul zboară, hei?

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Totuși,
Sunt destul de sigur că ai spus

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
nu ți-ai dorit niciodată copii.
- Cu tine.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Vine.
Mă întind acum?

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Am inteles.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Nu, nu,
stăm în picioare și Lucy

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
o să dăm jos
ca un piston de cafea, bine?

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Te descurci extraordinar, iubito.

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Asta este.
Continuă să respiri.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Bine, deci Lucy, doar câteva...
- Ieși afară!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Da, absolut.

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
De ce nu ești îmbrăcat?

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Hm, nu vin.

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Ce? Trebuie să vii?
- Sunt foarte obosit.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Am avut o tură lungă și
doar va fi

76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
o grămadă de plictisitoare
cupluri oricum.

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, este un
adunare intimă

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
a unora dintre cei mai apropiați prieteni ai tăi
cărora le-ar plăcea tuturor să te vadă.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
În plus, Rodney vrea
a avea unul mare.

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Da, nah. Doar mă duc
stai pe canapea. Îmi pare rău.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Știi, o canapea pliabilă

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
se presupune de fapt
a plia înapoi.

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Oh, bine.
Avem conversația.

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Ce conversație?

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Conversația „tu pleci”.

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Mă dai afară?

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, știu lucrurile astea
au fost grei

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
de când te-a părăsit Cameron
iar Joe a plecat.

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Da...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Dar eu și Max...
- Vrem camera înapoi.

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Oh, acesta este Rodney.

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Mai bine ia asta.
Spune-i că nu vin.

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
O secundă.

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hei.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Ziua bună, avem nevoie să aduci
niște gheață, ca patru pungi.

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>Pia!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hei, mama și tata sunt aici.
Unde este monitorul?

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitorul?
- Dragă, hai să mergem...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
nu stiu. cred eu
L-am lăsat în camera lui Joe.

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- Are nevoie de ea?
- Da.</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i>Ne pare rău,
prima noapte plecată a bebelușului.</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Tocmai ai spus camera lui Joe?
<i>- Oh, la naiba.</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Joe s-a întors?

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Da, a intrat azi dimineață.

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe s-a întors. Pune-l pe el.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Yay.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
El doarme. Uite,
Nu am spus nimic, bine?

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- Vrea să te surprindă.</i>
- Bine.

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie nu vine.
<i>- Trebuie să vii.</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Întorc ceasul
înapoi în seara asta.

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney nu are lesa.

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Eu sunt, nu-ți face griji.
cu siguranta vin.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Bine.
- Hei, Rodney.

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Da,
- Ei pleacă.

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Bine.
- Îți spui la revedere?

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Da, fii acolo într-o secundă.
Multumesc. Bine.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Bine. Nu uita de gheață.
- Da. la revedere.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ Mă îndrept unde
apa este mult mai adâncă ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ Mă salvez
Te salvez ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ Plec, plec
acolo și voi reuși ♪</i>

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ Mă salvez
Te salvez ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Știi că este o petrecere costumată?
- Da.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Deci cu ce te duci?
- Ah, mă duc ca „Prieteni”.

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- O, care?
- Toate.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Perfect.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
O, grozav, ești
în sfârșit vei bea asta?

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Nu, este un cadou pentru Joe.

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Oh, nu.
Este un cadou pentru tine, de la mine.

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
L-am luat în Mexic pentru tine
acum 10 ani.

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Oh, la naiba.

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Crezi că se stinge tequila?
Probabil, hei?

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hei, după ce sa întâmplat
azi la spital,

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Nu vreau să faci
orice erupție.

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, Flick, merge
sa fie bine. Bine?

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Vom doar să,
o să bea câteva băuturi

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
și vezi unde
noaptea ne ia.

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Ei bine, noaptea durează de obicei
tu și Joe la <i>Bang Town.</i>

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Iată-ne. Acest lucru va fi.

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Timp de petrecere.

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Trebuie să plângi?
- Nu, mamă.

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ Tu ești motivul
de ce am ales să rămân ♪</i>

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ A trecut mult timp ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ Pentru a-ți găsi visul
și ține-te de el ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ Tot ce aveam nevoie era să zbor ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ E departe de
nevinovăție față de înțelegere ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ Imagine cu un copil la joacă
așa mă simt astăzi ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ Și îmi amintesc ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i>♪ Cum sa adeverit totul
De dulcea lună Sorrento ♪</i>

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, nu mi-ai spus
Rodney era încărcat.

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Da, cumva s-a descurcat mereu
a cădea fundul pe spate în...

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Uită-te la caracteristica apei.

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Trebuie să plâng.

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hei, încearcă să nu cazi peste Joe's
pula înainte să intrăm înăuntru, da?

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Cât este ceasul?

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Știi cât e ceasul.

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Timp de petrecere!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney ți-a spus, nu-i așa?
- Da. Da, a făcut-o.

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Stai, cine esti
ar trebui să fie?

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Hm...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Legenda anilor '90 -
Minnie Vernon?

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Bine din partea ta să faci efortul.

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Da, bine, cine ești
ar trebui să fie? O pungă de puși?

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Da.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Doamne. Tu nu
pierde orice timp.

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
E timpul petrecerii. Pune-te pe el.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Nu, nu pot.
Cred că sunt alergic

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- La tequila?
- Mm.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York te-a schimbat, amice.
- De fapt.

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
știi,
chiar înainte să intrăm...

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Bine atunci!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hei...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Ce se întâmplă? Toate bune?
Bun...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Ce este ah -

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
unde e costumul tau?

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
nu am avut timp.
Contează?

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Nu, e doar o prostie,
nu-i asa?

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Adu gheața?

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Nu am făcut-o, îmi pare rău.

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Perfect. Hm...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Ei bine, mulțumesc că ai venit, amice.

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Acesta este al tău?

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Da. Ciudat.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Da. Intră.
Vreau să-ți arăt ceva.

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Bine.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, unde este gheața?

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! nu m-am gândit
că veneai.

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hei Pia, de mult nu ne vedem.

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Da! Ne era dor de tine
la ziua de nastere.

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Oh, scuze. m-am gândit
a fost o petrecere pentru copii.

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
A fost...
Petrecerea de naștere a copilului nostru.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Aveți o briză de mare. Ei doar,
au nevoie doar de niște gheață.

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
I-ai spus lui Minnie
despre calea de zbor?

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Crede că reacţionează exagerat.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Toată lumea ar trebui să știe.

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Deci, când Y2K se închide
toate computerele...

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Dacă!
- Când!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Avioanele vor literalmente
începe să cadă din cer.

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Adică, ce știu?
Lucrez doar în IT.

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Ei bine, <i>am lucrat</i> în IT.
- Și ești un medic <i>adevărat</i>.

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
bine...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hei, crezi că ei
știi că eu sunt Bonă?

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, „Prost și prost”?
- Oh...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Baby Frances.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Da!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hei.
- Bună.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Iată, ține asta.

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Bună, arăți grozav.

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Multumesc.
Îl poți alege?

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
Hei, ar fi trebuit
mi-a spus despre costumul tău.

212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
Aș fi putut veni ca Courtney.

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Nu vine Jenny
ca Courtney Cox.

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Dragoste.
- Nu?

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Este Dragoste.

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Îmi pare rău, cine este Jenny?
Cine este Jenny?

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Arăţi bine.
- La fel si tu.

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Ești sigur că este Iubire?

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Sigur seamănă.

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Băieți. Băieți, aceasta este Jenny.

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Acesta este Max și Flick
și Minnie.

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Wow. asa am auzit
multe despre tine.

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Serios? E amuzant, nu am făcut-o
am auzit ceva despre tine.

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, surpriză.
Ne-am întâlnit la un bar.

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Nu-i aşa?
- Tipul ăsta, cel mai rău basculant al meu.

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Nu, ca să fiu corect,

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
bacșișul nu este chiar
ceva aici, în Australia.

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Ai lucrat la bar?
Ești o tipă de bar?

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Mixolog.

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
De fapt sunt cam
luând o pauză chiar acum.

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Sunt între cariere.
Un pic diletant.

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Nu sunt sigur
acesta este cuvântul potrivit.

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Doamne,
ea nu respiră.

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Stie cineva vreun medic?

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
E bună.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
o să primesc
încă o briză de mare.

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
vrea cineva unul?

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Hai să facem o fotografie cu voi trei.
- Oh...

239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Nu știu dacă sunt destul de bine
încă gata pentru o fotografie.

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Bine. Asta e bine.
Min, vrei să ieși.

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
În regulă. Frumos.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Nu face nimic.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Vezi tu,
albumul se numea...

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Trebuie să plângi.
Hei Pia, unde este toaleta?

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
E în baie.

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Uh, <i>ocupado.</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Ți-aș oferi o linie,
dar aproape am ieșit.

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Îmi pare rău. Te superi?

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Nu, nu, nu mă deranjează.
Le-am mai văzut pe toate.

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Sunt ob-ginecologie.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Bine. Deci...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Ai venit
direct de la serviciu sau?

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Ce?
Nu este evident?

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
„ER”.

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Eu sunt George Clooney.

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Nu l-am privit.

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Eu și Rodney împărțim un birou.

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Eu sunt Karl. Karl Siewert.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
Cuvântul C?

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, bine.

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Ești Doctor C-word
ginecolog?

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Corecta.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Și tu ești?

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Eu sunt Minnie.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Ca șoarecele.

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Da.
Pot obține puțină intimitate?

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Sigur.
- Mulţumesc.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hei ah, deci Minnie,
Rodney mi-a spus că ești singură.

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, el?
Grozav. Mulțumesc Rodney.

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Ai un pic masiv
de pătrunjel în dinți.

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Chiar te deranjează?

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Eu, adică, cred că nu.

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Daca te deranjeaza,
O pot muta.

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Nu, e în regulă.

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Vom?

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
A fi în siguranță este mai bine decât
imi pare rau. În general.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Da, exact.
Ca prietenul meu din Miami.

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Au construit un buncăr, care
Simt că este puțin, dar...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Haide. Eu, cred că Y2K
este o bătaie masivă.

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
-  Sunt de acord.
- Mulţumesc, Joe.

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Îmi pare rău.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hei Jenny,
ar trebui să vii cu mine.

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Vreau să-ți arăt ceva.

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Bine.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Nu-ți face griji, Joe.
O voi aduce înapoi.

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Apropo de miezul nopții,
ghici ce am primit?

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Droguri?
- Artificii.

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Asta e, încă e mișto.
- Da. Bine.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Dar cineva
ai droguri sau...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Deci unde v-ați întâlnit?

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Intalnit in baie.

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, nu intenționat.

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Baia?
- Elegant.

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Poate e soarta.
- Nu e soarta.

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Doamne,
voi stiti regulile.

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Nu așteptați. Ce se întâmplă?

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Este atât de stupid...
A început la universitate, nu?

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Am inventat acest dans stupid

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
si apoi de fiecare data
se aprinde melodia,

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
trebuie să facem dansul.

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Ca, o dată Rodney

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
adus ca un boombox
într-o sală de examen.

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Da, sună prost.
- Este de fapt uimitor.

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Scuzați-mă.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ Pune-mă sus, pune-mă jos, pune
cu picioarele înapoi pe pământ ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Nu!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ Simte-mi inima
și fă-mă fericit ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ Poftim
devenind neted la canelura ♪</i>

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ Mă uit la doamne drăguțe
pe măsură ce mă netezesc în timp ce mă mișc ♪</i>

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ Pentru că asta se spune
dar nu pot dovedi ♪</i>

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i>♪ Așa că ridicați-l din nou și priviți
mă mut la groove ♪</i>

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ Pe măsură ce ne apropiem
șopti, „Coco” ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ Te țin în brațe
iar tu spui „Jamboo” ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ Țipă și țipă,
întoarceți-vă și spuneți „Colombo” ♪</i>

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ Acum trebuie să plec, așa că coco ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ Pune-mă sus, pune-mă jos, pune
cu picioarele înapoi pe pământ ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ Pune-mă sus, ia-mi inima
și fă-mă fericit ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Bine! Ai nevoie de lecții, sau?
- Am înțeles.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
esti sigur?

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ Pune-mă sus, pune-mă jos, pune
cu picioarele înapoi pe pământ ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Deci doar începe din nou?
- Da, da, da.

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Ești gata?
- Da.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ Da-da-da, Coco Jamboo,
da-da-da ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ Da-da-da, Coco Jamboo,
da-da-da ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ Da-da-da, Coco Jamboo,
da-da-da ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Doamne! Jenny!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Vai.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Ești uimitor.

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Da, a fost o dansatoare.
- Încă sunt copil.

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
A făcut-o?

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
„Obișnuiam să fii dansator”.

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Cu siguranță cod pentru stripper.

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Ce e în neregulă cu
fiind o stripteză?

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Ei bine, acum e ca o
pui de bar șomer.

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Mixolog.

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Taci.
- Ce?

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Nu este iubitul tău.

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max are dreptate.

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Știu că sperai
mai ceva cu Joe,

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
dar acum are o iubită

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
și ea de fapt
pare chiar misto.

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Da.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Wow.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Și tu, Brutus?

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Vai.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Vorbiți despre uși glisante
moment.

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- O, e rău?

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, ai gheață?
- Ah, nu.

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Oh, wow. Ferma culeasă.

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Nu-mi pasă de mazăre.

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Tot ce spunem este
dă doar o șansă mazărei.

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Oh, Doamne.
Nu este amuzant. Ajutați-mă.

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
În regulă. În regulă.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Vai!

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Eşti bine?
- Da.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Bine.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Vrei să preiei controlul?

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Da.
- Cum e capul tău?

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Sunt bine. Sunt bine.
E rău. E rău.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hei, ești supărat?
- Ce?

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
cu mine,
Adică despre Jenny.

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Știi, am vrut să dau
ai capul sus la usa.

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Hm...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Vreau să-ți placă de ea.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Corect... Ei bine...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Dacă îți place de ea, îmi place de ea.

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Eu o iubesc.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Ce?
- Hm-mm.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Cât timp ai
chiar se cunoaste?

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Câteva săptămâni.
- Ce?

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Glumesc.
Câteva luni.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Totuși, foarte repede.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Da, exact asta
părinții ei s-au gândit, dar...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Părinții ei, tu ai,
i-ai cunoscut pe parintii ei?

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Nici măcar nu ai primit
să o cunosc pe mama mea.

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Mi-a fost dor de tine, știi.

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Nu, um, nu Jenny
știi despre petrecere?

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Da, ea știe.

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Nu sunt un mare fan al designului.
- Bine...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Dar cum ar fi ea
stii despre noi?

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Da, ea știe esența.
E misto.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Bine.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Cool?
- Cool.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
E ciudat, nu-i așa?

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
parca...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...nu știi niciodată că este
va fi ultima dată.

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Ca, la momentul respectiv.

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Nu, nu, nu, nu.
Nu ar trebui să fac asta.

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Hm...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Nu pot.
- Da.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Hm...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Cool.
- La naiba.

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Știi ce?
Cred că nasul meu este în regulă.

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Nu, nu, hei Minnie...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Nu, nu, e bine.
Doar uita. Uită-l.

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Te-ai sărutat?

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Nu! Bine, bine, ne-am sărutat și
apoi ne-am scufundat slab.

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Corect.
- Adică, știi,

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney a fost primul care a primit
goală și apoi rămâne goală

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
pentru restul noptii.

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Era „Living La Vida Loca”.
- Întotdeauna.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Era ca acum 10 ani
iar noi am luat ciuperci.

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Și ce se întâmplă în Mexic,
rămâne în Mexic.

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Ai grijă, iubito.

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- La naiba da!
- Cu adevărat rafinat.

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Vrei unul?
- Pe cine ai sărutat, Minnie?

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Ce? Nu, Minnie
nu a venit în Mexic.

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Oh...
- Nu am făcut-o.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Doar eu, Rodney și Flick.

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Doar că nu vreau să văd niciodată
Din nou mingile lui Rodney?

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amin.

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Unde este Rodney?
- Focuri de artificii, poate.

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- O, băieți, un minut.
- Bine.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
O sută de miliarde de dolari
SUA au petrecut încercând să repare Y2K.

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Este cel mai mare timp de pace
catastrofă din istorie.

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Și toate pentru ce?
Pentru ca două cifre.

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Adică, nu poți
evita inevitabilul.

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Universul o va face mereu
găsește o modalitate de a corecta cursul.

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Bine băieți, 10 secunde.
- Apocalipsă fericită.

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Poate ar trebui să ne îndreptăm spre
plaja in caz ca se intampla ceva.

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Nu, merge
a fi grozav. Iţi promit.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Bine, bine, bine.

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- La mulți ani!
- Hei...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Se întâmplă.

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Oh, misto...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
e in regula...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Este sfârșitul
a lumii!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Ce?

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
E amuzant.

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Asta e bine. Asta e bine.
- Ce e în neregulă cu tine?

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, unde e naiba
artificii, Rodney?

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Oh, Doamne.

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Hm...
- Hm?

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Da.
- Da?

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Da, desigur.
- Da?

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oh wow. Bine.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Da, asta e un da.
- Felicitari!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Îmi pare rău, ce?

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hei, asta e nebun.

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Uimitor.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ Sunt ca o minge plină de apă ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ Asta nu vrea nimeni
a mai da cu piciorul ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ O coafură toată ziua dimineața
Că niciun pieptene nu poate trece prin ♪</i>

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ Totul este granola și bere ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ Și o carte de vizită
și un suvenir tăiat de mătase ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ Mi-e dor de tine ca de somn ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ Și nu e nimic romantic
despre orele pe care le țin ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ Diminețile când începe
Nu arăt atât de clar ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ Acum am inima grea ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Huh.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Cât este ceasul?

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
E cam cinci și miezul nopții.
eu...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney ți-a spus,
nu-i asa?

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Asta a ta?

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Da.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Nasul meu este bine?

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Ce! Da, de ce?
Ți-ai făcut operație la nas?

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Nu.

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Ai o operație la nas?
Nu mi-ai cerut să o fac.

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Nu, nu mi-am făcut o operație la nas.
- Adică...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
De fapt, nu au făcut-o
fă o treabă groaznică.

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Puține lucruri pe care le-aș face altfel.

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Mi-am rupt nasul la usa.
nu-ti amintesti?

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hei, băieți...

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, unde este gheața?

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, salut, eu, nu am făcut-o
cred că ai venit.

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Aveți o briză de mare. Există
adevărată vodcă de afine în ele.

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Au nevoie de gheață.
- Știu.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, unde...

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hei, Pia, ai spus, uh, Min
despre, uh, calea de zbor?

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Crede că reacţionează exagerat.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Toată lumea ar trebui să știe,
deci suntem sub o cale de zbor.

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Da, suntem.
- Și Pia îmi spune că când...

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Nu este complet sigur.

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Când Y2K se închide
toate calculatoarele...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Avioanele vor porni
căzând din cer.

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
-Știe și ea,
- Exact.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Da.
- Ce ştiu?

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Lucrez doar în IT.
- Lucrează doar în IT.

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Corect, așa este
mult mai inteligent decât tine.

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
A lucrat în IT.

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Trebuie să plâng.
- Poți să ții astea?

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- Oh, pentru numele naibii.

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Bine, uite, tu
poate avea o singură linie.

491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Păstrează-l pentru tine,
bine?

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Poti te rog
lasa-ma doar sa pipesc?

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hei, foc departe,
Le-am mai văzut pe toate.

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Eu sunt Karl, apropo.

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Da, cuvânt C, știu.
Ne-am întâlnit.

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- A, da?
- Da.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Petrecerea de naștere a Riei.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Cine dracu este Ria?

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Copilul lui Rodney și Pia.
- Oh.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Bine, uh, orice, poți,
poți pleca, te rog?

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Da, sigur.

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Ca în ca să ieși.

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Uh, doar, oh, da,
dă-mi o secundă.

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
la revedere.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Este suficient. Ieși afară.

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
la revedere.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Oh, Doamne.

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Hei, Minnie,
Minnie, vreau să te întâlnești...

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Bună.
- Jenny.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
am auzit
atât de multe despre tine.

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Vino aici.

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
A fost un pic nepoliticos.

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Hm, cred că am
un anevrism.

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Ce?
- Da.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Bine, bine,
elevii tăi arată bine.

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Ai vederea încețoșată?
- Nuh-uh.

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Te doare capul,
vreo durere?

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Nu.

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Ei bine, deci care sunt simptomele?

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Exact ca un, ca, un
deja vu cu adevărat intens.

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Deci care sunt simptomele?

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Nu e amuzant.

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Ce se întâmplă în mod concret?

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Bine, deci parcă am ajuns aici, da?

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Și am făcut toată noaptea,
și apoi a ajuns la miezul nopții,

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
si apoi totul
tocmai a început din nou.

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Te automedicezi din nou?

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Ce? Nu, nu, nu sunt.

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Doamne - Y2K.

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Este Y2K. Pia!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Am adus toată banca noastră
declarații doar pentru a fi în siguranță.

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Ca, știu că merge
a fi bine, dar...

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Dar dacă nu este?

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
se gândește Rodney
că reacţionează exagerat.

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hei, Pia.
- Ce?

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hei, ce sa întâmplat, Minnie?

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Du-te, du-te, du-te, important.

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Ce se întâmplă, Minnie?

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Da.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Ai dreptate, Y2K. Este real.

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Se va întâmpla ceva
se întâmplă la miezul nopții.

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Da.
- Da.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- Mm.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Nu vă faceți griji. Conformitate cu Y2K,
este treaba mea.

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Bine.
- Bine.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Eu cod C .
- Bine.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Ține asta.
- Da.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Am toate elementele esențiale.

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Bine.
- Eşti bine.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Vezi, Minnie?

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1.986.173 USD.

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Sunt economiile noastre pentru întreaga viață.

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Dacă s-ar întâmpla ceva,

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
toti am putea
să-l călărească afară.

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Asta e, um, ei bine, um...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Eu doar, uh, de fapt nu
cred ca functioneaza asa.

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Ce vrei să spui?

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Ei bine, este ca, bine...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Deci, Y2K, nu cred
este o eroare sau o eroare,

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
sau, cum ar fi, o chestie de computer, nu?

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
E, um, nici măcar eu
știi cum să explic asta.

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Este, um, bine, uh...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, sunt din viitor.

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Sigur că ești.

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, vorbesc serios și eu
am nevoie de ajutorul tău.

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Știi, Rodney a folosit
să mă ia în serios.

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Îți amintești asta, nu-i așa?

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
El nu mai are.

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Și nu te apreciez
participând la distracția și jocurile sale.

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
bine...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Zece, nouă, opt,
sapte, sase,

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
cinci, patru, trei, doi, unu.

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
An nou fericit.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Este sfârșitul lumii!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Uh, unde e naiba
artificii, Rodney?

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Nu, serios,
ce e in neregula cu tine?

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Nu știu.
M-am gândit ca,

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
ai fi fericit,
parca ai avea dreptate.

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
E doar o glumă. Ține minte, tu
obișnuia să iubească genul ăsta de lucruri.

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Nu văd cu adevărat cum
prietenii tăi râd de mine

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
este foarte amuzant.

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Bine, între tine și Minnie...

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Scuze, ce?
Dar Minnie?

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Nu te preface
nu a pus-o la cale.

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
nu stiu
despre ce vorbesti.

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Serios?

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Un călător în timp care ne vizitează
tot drumul din anul 2000.

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Știu că tu ești.

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Cât este ceasul?
- Oh, Doamne.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Asta a ta?

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, Rodney ți-a spus,
nu-i asa?

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Cât este ceasul?

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Bine.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hei.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hei, hei, hei, hei, unde
ai luat tequila asta?

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Ți-am spus, Mexic.

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Da, da, dar, ca,
unde anume,

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
un fel de şaman aztec
sau ceva?

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Nu știu, supermarket,
scutit de taxe. De ce?

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Doar că îmi oferă câteva
efecte secundare foarte ciudate.

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Rece.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Știi ce este asta?

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Nu, dar Rodney
stie spaniola. Întreabă-l.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Pisuul Diavolului.

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Ce spune restul?

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Ce, ce spune viermele?

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Da, nu stiu.
Asta e tot spaniola pe care o cunosc.

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
De asemenea, fapt distractiv, dacă are un
vierme în ea, nu este tequila.

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Este mezcal.
- Nu este un fapt amuzant.

610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Și dacă mănânci viermele,
nu te irosesti super?

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Nu, asta e doar un
truc de marketing,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
deși viermele o face
da-i un gust distinctiv.

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Pot să încerc câteva?
- Nu, poate nu.

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- E totul în regulă, Minnie?
- Da.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Uh, Minnie, asta a ta?

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Bună, acesta este al tău?

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Da.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Doamne, de ce nu
sărut deja?

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu pot.

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Oh, fată,
Nu vorbeam serios.

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
ai dreptate.
Ai atâta dreptate.

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Ar trebui să vorbim mai întâi,
reamintiți, aveți un moment,

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
lăsați să se întâmple organic
ca si inainte.

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Nu, nu, am o iubită.

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Da, știu.

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Deci asta nu se mai poate întâmpla.

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, cred că se poate.

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
Minnie, ce e cu tine?

629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
Nu, nu, a încercat
sărută-mă, înainte.

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Aveţi încredere în mine. Mai există
ceva acolo.

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Nu vă faceți griji.

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, ea a avut o
zi cu adevărat grea.

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Nu, nu am avut o zi grea.

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Chiar am nevoie să plâng, Doamne.

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Vom ridica asta mai târziu.

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Rece.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Ne întâlnim înăuntru?
- Sună bine.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Cool. Pe curând.
- Bine.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- Oh, nu.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Nu, nu, pleci.

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Uh, um, eu, eu...
- Ah.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>Cât este ceasul?</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i>Am auzit atât de multe
despre tine.</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i>Mi-a fost dor de tine.</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>Nu știi niciodată că este
va fi ultima dată.</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>Ca, la momentul respectiv.</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
sunt doar...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Cred că este o călătorie în timp
tequila.

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Îți voi schimba o linie
pentru o lovitură.

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Am fost aici cu Joe,
și apoi a încercat să mă sărute,

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
și am speriat,
si apoi s-a logodit,

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
și apoi am călătorit în timp înapoi
pana la inceputul noptii.

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Și cred că de aceea am făcut-o
a primit această sticlă,

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
să-l împiedice să se logodească.

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
trebuie doar să,
Trebuie doar să-l iau

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
înapoi în baie
și să-l sărută din nou,

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
pe bune de data asta.

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Bine, doar ca să recapitulez,

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
uh, crezi că poți
călători în timp,

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
si cu ce vrei sa faci
acea putere imensă este, uh,

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
păcăli pe cineva să te sărute

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
si apoi ruina
relatia lor?

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Da.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Îmi pare rău. Cine eşti tu?

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Eu sunt Minnie.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Deci tu ești singurul.

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Perfect.
- Chat bun.

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Cât este ceasul?

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Nu știu.
Cat crezi ca este ora?

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Doamne, nu pierzi vremea.

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Ei bine, este timpul petrecerii.

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
E timpul petrecerii.

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Arată-ne tatuajul tău.
- Da.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Arăți ca o pungă de puși.

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Îmi pare rău.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney ți-a spus, nu-i așa?

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Uh, intră, intră.
Poate bea un pahar de apa.

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Vreau să cunoști pe cineva.

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Băieți, aceasta este Jenny.

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, el este Max, Flick,
și Minnie.

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Oh, am auzit
atât de multe despre tine.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Da, ei bine, asta are sens

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
pentru că Joe și cu mine am făcut-o
istorie, nu, Joe?

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Da.
- i-am spus.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Și știi ce?

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Îmi place că Joe este încă
prieten cu fostul lui.

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Da.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Deci ești ateu?

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anestezistul.
- Anestezist, da.

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Cool.
- Da.

691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Trebuie să fie un fel
o slujbă ingrată, nu?

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Cum vrei să spui?

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Adică, toți pacienții tăi
sunt adormiti.

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Ei bine, da, dar
la început sunt trezi.

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Ei bine, da, dar dacă tu
fa-ti treaba corect,

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
tu doar niciodată
să-i vezi din nou.

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- E trist?
- Da, în totalitate.

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Deci ești o, o tipă de bar.

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Este un domeniu dificil?
a intra in?

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Mixolog?
- Da, de fapt este,

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
și de unde ai știut asta?

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Oh, știi,
Am cam prins atmosfera.

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Mulţumesc.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Există o atmosferă?

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Există o atmosferă cu siguranță.

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Așa că mi-ar plăcea
pentru a avea o conversație

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
cu tine, de fapt,
în baie

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Pentru că eu, eu, trebuie să plâng,
deci daca ai putea...

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Uh.

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Oh, Doamne,
voi stiti regulile.

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Începem.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ Pentru că există un bărbat și
eu, ei bine, ăsta sunt eu, vezi ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ Așa că lasă-mă să-ți arăt o rundă
în timp ce-ți sorbi ceaiul, G ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ Dar fără coco loco, bum,
în timp ce fac o scurgere de pipi ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ Când îmi țin copilul în brațe,
ea spune că o fac mai frumos ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ Îmi place puiul meu
cu orez și limonadă ♪</i>

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ Și asta e ceea ce primești
când strigă Jamboo ♪</i>

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ Acum trebuie să plec, yo, coco ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ Pune-mă sus, pune-mă jos, pune
cu picioarele înapoi pe pământ ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ Pune-mă sus, simte-mi inima
și fă-mă fericit ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ Da, da, da, Co-- ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Oh, sunetul.

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Oh, oh.
- Oh, Doamne.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Oh, Doamne, ești...
- Nu, nu mă atinge.

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Te rog nu, te rog.

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Sunt bine. Am nevoie doar de o băutură.

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Nu, nu, nu.
- Am nevoie doar de câteva.

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Stai nemișcat, Minnie.

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Tu ma vrei,
ca, ia-ti niste...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
Cuvântul C, poți să tragi
geanta mea, te rog.

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hei, atunci
poate doar oprește-te.

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Cât este ceasul?
- Știi cât e ceasul.

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hei.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Ar trebui să vorbim.

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Da, știi, ar trebui, de fapt.

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Hm, intră, intră.

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Nu, nu, nu, ar trebui
vorbesc in baie.

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Baia.
- Mm-hmm.

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
De ce?

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
În regulă atunci.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Hai să mergem.
- Unde e costumul tău?

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Ne scuzați.

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hei, ai adus gheața?
- Nu.

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Nu, nu, nu, nu, nu...
- Nu, nu va dura mult.

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Oh, dar tu
va fi lung.

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
E bine, Minnie.
E bine, omule, du-te.

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Da, acum o încuie.
- E totul în regulă?

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Da, asta va merge.

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Hm, salut.
- Bună.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Da.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Bună.
- Minnie.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Deci știi cum, um,
când e ultima dată,

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
nu știi niciodată că este
va fi ultima dată

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
până ultima dată, de genul,
sa întâmplat deja și...

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Haide. Începem.
- Nu, nu, nu.

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Bună, Minnie.

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Bună, Pia.

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Nu credeam că vii.

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Max are dreptate, totuși.

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Știm că sperai
mai ceva cu Joe,

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
dar acum are o iubită,
și ea pare foarte cool.

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Mulțumesc, Brutus.

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Tot ce spunem este
dă-i lui Jenny o șansă.

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Dă o șansă mazărei.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Ei bine...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Daca asa e calea
trebuie să fie.

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
O, Minnie.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Ce naiba?

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Oh, vorbește despre a
Momentul „Uși glisante”.

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
chemați o ambulanță.

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Unde sângerează?

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Nu, nu, nu, nu te mișca.

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Nu vă mișcați. Cu cât tu
mișcă, cu atât sângerezi mai mult.

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Nu, nu, trebuie să iau tequila.
- Doar întoarce-te.

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Trebuie să iau tequila.
- De partea ta.

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Poate nu o atinge.
Poate, nu, poate, nu.

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Bine, nu poți bea tequila.

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Nu poți avea nimic
în stomacul tău

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- în cazul în care trebuie să funcționeze.
- Băieți, băieți, Minnie.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hei, hei, hei, hei, hei, bine.
- Stai jos.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Cât este ceasul?

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, ești bine?

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Intră. Te vreau
a întâlni pe cineva.

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Da.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Tot ce spunem este să dai
Jenny o șansă.

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Bine, frumos și blând
de data asta.

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, drăguț și blând.

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Ce faci?
- Ce faci!?

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Ce?

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Uau.
- Minnie!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Iată-ne.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oi.
- La naiba, Minnie.

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Te simți bine?
- A făcut asta intenționat.

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Da, ea a fost doar
zdrobindu-i fata

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
în pahar
iar si iar.

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
De ce ai făcut asta?

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Chiar am nevoie
să vorbesc cu tine

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
singur în baie.

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
De ce nu m-ai întrebat?

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Cât este ceasul?

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
E timpul petrecerii.

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Haide.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hei, Min,
ai adus gheata?

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Du-te, du-te, du-te, du-te.
- Mă mut.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- Da, bine, bine.
- Stai, ui, ui, ui.

807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ocupado.

808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
Bine, ce sa întâmplat?

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Doamne, el crede că suntem
o să-și facă cola.

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Nu o să facem
coca ta, Doamne.

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Ei bine, poate doar un pic?

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Sa faci putin?

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Bine, whoo, bine.

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Um, petrecere, da?

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Timp de petrecere.
- Da.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Joe, știi cum, cum ar fi,

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
uh, când, cum ar fi,
când e ultimul...

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Cum nu știi
va fi

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
ultima dată până, ca, după
a fost deja ultima data?

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Ştii ce spun?
- Nu chiar.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Și este, ca...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Chiar mi-a fost dor de tine.

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Nu, nu, nu, nu, nu pot.
Îmi pare rău.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Da, știu că ești
logodnindu-se.

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Doamne, de ce nu funcționează asta?

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, wow, ai băut
toate astea în seara asta?

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Nu, ei bine, de fapt, vreau să spun,
tehnic, da,

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Am făcut-o, dar, um,
e complicat, oricum...

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
De ce nu faci doar
bei ceva cu mine?

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Uh, nu, nu, nu pot.
Sunt alergic.

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Ești alergic la tequila.
- Hm, sunt alcoolic.

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, la naiba, nu am fost
o să spun oricui,

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
um, dar, ei bine...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Știi, am folosit
a merge destul de greu.

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
Adică noi amândoi
au tatuaje potrivite

837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
care spun că este timpul petrecerii,
de dragul dracului.

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Și după ce ți-am stricat
logodna cu Cameron,

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
când am ajuns la New York,
Am cam continuat...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Ca, foarte greu.

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Strâns pe podea,
cu fața în jos, convulsii,

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
și m-am supărat.

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Da...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Deci am fost treaz
de trei luni acum.

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Uite, nu te învinovățesc.

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Încerc doar să, uh, să iau
responsabilitatea pentru mine.

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Așa sunt, îmi pare rău.

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Oh, este,
nu e vina ta.

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Nu, știam ce fac.

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Da, dar parcă era
un fel de prost.

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Nu ar fi trebuit niciodată
fost logodit

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
în primul rând, sincer.

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Stai, de unde ai știut că eu,
m-am logodit?

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
nici nu ti-am spus
Am avut o iubită.

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
E adevărat, um...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Numele ei este Jenny și este
de fapt nu un barman,

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
ea este mixolog.

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Uh, și plănuiești să o faci
cere-o la miezul nopţii

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
cu un inel pe care tu
ai în șoseta stângă.

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Ciorapa dreapta.
- Tot ceea ce.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Serios,
Eu, eu, sunt speriat.

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Cum, de unde știi asta?

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Da, um,
deci, din moment ce împărtășim...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Aceasta este o sticlă de
tequila care călătorește în timp,

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
si cred ca,
Cred că motivul

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Mi s-a dat această tequila
este să nu te mai propui.

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Așa că ți-a spus Rodney.

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Nu, nu, nu, nu a făcut-o.
El nu a făcut-o.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Doamne, eu nu,

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Chiar nu știu cum
pentru a-ți demonstra asta.

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Doar, um, fă o lovitură cu mine.
Da, asta vom face.

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
Doar hai să bem ceva
împreună și veți înțelege.

873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
Asculți?

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, tocmai ți-am spus
Sunt alcoolic, așa că...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
bine,
mă asculți?

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Acesta nu este nici măcar alcool.
Acesta este, ca...

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Corect.
- Chestii speciale, speciale.

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Aveţi încredere în mine. Ia doar câteva.

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, nu.
- Doar am, doar...

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Te rog, doar nu face asta.

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, ascultă. Daca gresesc,
gresesc, dar...

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
Ce este în neregulă cu tine?

883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
Tocmai ți-am spus
Sunt alcoolic.

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
Încercați să turnați
bautura pe gat.

885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
Asta e aiurea.

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Chiar și pentru tine,
asta e chiar naibii.

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Facem fotografii?

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Doamne, nu pierzi vremea.

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Ești bine?

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Da, da, este doar
a fost o noapte foarte mare.

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Este ca ora 9.

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Schimb lung.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Vrei să intri
si sa se intinda sau?

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Da, de fapt,
este o idee foarte bună.

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Da? Da.
Putem ajunge din urmă după.

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Îmi pare rău că a durat ani.

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pompa era în baie.
Baia era ocupata.

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
Adică,
Nu ar trebui să fiu surprins.

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
Cuvântul C a adus cocaină
la petrecerea de naștere a Riei.

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
huh?

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Oh, da, da, știu.

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Arata putin amuzant cand ei
ies primul, nu-i asa?

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Da, are ochii mei.

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Sper că nu
ia-mi părul din bărbie.

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Hm...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Se pare că ești,

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
chiar ești iubitor
maternitatea acum, totuși.

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Da.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Pun pariu că Rodney e inutil, nu?

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, nu pentru ea, el nu este.

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Știi, Minnie, e amuzant.

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
Obișnuiam,

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Am avut o slujbă.

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Îmi plăcea să merg la muncă.
Oamenii se uitau la mine.

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Și obișnuiam să petrecem,

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
și mă distram.

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Și acum sunt doar anxios
tot timpul.

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Îmi pare atât de rău că doar...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...nu prea am pe nimeni
cu care să mai vorbesc.

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Oh da.

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Dacă te face
te simti mai bine.

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Tot ce fac este să muncesc.

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Chiar nu am niciun...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...un fel de viață în afara asta,
deci...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Și astăzi,

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
A trebuit să mă uit la Cameron
avea un copil.

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Cine este Cameron?

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Eram logodiți.

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Acum e tată,

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
unei fetite.

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Întotdeauna mi-am dorit o fată.

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Ei bine, o poți avea pe Ria
în zilele de joi.

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Chiar vreau să încep
iar aerobic,

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- și asta este...
- Nu, e în regulă.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Nu a fost niciodată cu adevărat
cel oricum.

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Banuiesc ce spun
este doar atat,

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
stii tu...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Tu și Rodney sunteți exact ca,

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
cu adevărat norocos.

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Cred că ar trebui să tragi un pui de somn acum.

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Da, da, da.

943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Doar, doar un mic totuși, bine?

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Te rog trezește-mă
înainte de miezul nopții, da?

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
O să te trezesc complet.

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Da, bine.
Multumesc.

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Nu uita!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Nu.

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Trei, doi, unu.

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
An nou fericit!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Nu, serios,
ce e in neregula cu tine?

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
nu stiu,
Am crezut că vei fi fericit.

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Ca, ai dreptate.
A fost doar o glumă.

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hei!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Nu m-ai trezit.

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Scuze, tocmai te-ai uitat
atât de liniștit.

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
nu-ți face griji,
nu prea ai ratat.

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Este un da?

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
-  Da, desigur.
- Da?

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Yay! Asta e nebun.

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Băieți.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Arată-le,
arată-le repede.

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
O, Minnie, Minnie,
trebuie să-mi cunoști fata...

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Nu, logodnica.
Aceasta este, aceasta este Jenny.

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Șampanie?
Să sărbătorim.

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Nu, sunt bine, mulțumesc.

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, de ce nu bei?

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
eu, um...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Nu beau în seara asta
pentru ca...

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- E alcoolic.
- Sunt însărcinată.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Avem un copil.

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Oh, felicitări, Jenny.
Este o veste foarte bună.

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Mulţumesc.
- Hei, frate.

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Felicitări.
- Sunt atât de emoționată.

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- E atât de frumos.
- Da.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Să luăm
o fotografie cu voi trei.

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Sigur.
- Scuze,

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
ce naiba
e gresit cu tine?

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Știai că tu
urma să propună

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
iubitei tale însărcinate

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
și încă ai încercat
sărută-mă în baie.

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, ce?

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Te-am văzut la uşă
timp de două secunde.

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Nu serios eu,
Doar că, nu știu.

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
nu stiu ce
ea vorbeste despre.

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
E în regulă, e în regulă.

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
M-ai avertizat
s-ar putea să fie așa.

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Îmi pare rău, cum ar fi?

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Isuse, oprește-te.

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
S-a mutat la
cealaltă parte a lumii

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
să scap de tine.

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Este adevărat?

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Da, suntem răi. Suntem răi
unul pentru celălalt Minnie.

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Amândoi știm asta.

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Acest lucru este atât de nedrept.

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Acest lucru este al naibii de nedrept.

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Ai de gând să ai un copil?

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Și Cameron a avut un copil
si parca,

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
unde e copilul meu?
Știi, cum ar fi,

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
cine va primi
sucul meu de mere?

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, poate că ar trebui
du-te înapoi la culcare.

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Nu, de fapt, poate tu
ar fi trebuit să mă trezească

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
când ai spus că o faci, Pia.

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, cred că Pia are dreptate?

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Oh, șocant.

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick luând partea oricui,
dar a mea.

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Ea ia mereu
de partea ta de fapt,

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
indiferent ce rahat nebun...

1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
Nu de când ai venit,
distrugător de acasă.

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
E casa mea!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Bine, de ce nu o facem
doar toți încearcă să te relaxezi.

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Da.
- Oh, ar trebui să ne relaxăm, Rodney?

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Dacă ne place, uităm
cum ne simțim și ne relaxăm?

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Cum merge asta
pentru tine în căsnicia ta?

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Destul de bine?

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Și are cocaină.

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Mă duc acasă.

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Pot să am cheile mașinii tale?

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Nu.

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Pot să-ți am cheile mașinii, te rog?

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Nu.

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
La dracu.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Seara, domnișoară.
- Bună.

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Doar unul lung,
respirație continuă, vă rog.

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Vai.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
N-am mai văzut asta până acum.

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Cred că asta ar putea fi
ceva de-a face cu asta.

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
O, nu, nu, nu, nu,
nu poți accepta asta de fapt.

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Nu, am nevoie de asta.
Chiar am nevoie de asta.

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Nu cred că ai, iubire.

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Nu, serios.
Nici măcar nu sunt beat.

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
nici măcar nu sunt beat,
nici macar nu ma afecteaza.

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Mă simt perfect bine.
Doar...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Lasă-mă doar să am
încă o lovitură

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
și atunci poți
arestează-mă, bine?

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Dreptul.
Ieși, sări.

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Ea are fata de rahat.

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
sunt surprins
e încă pe drum.

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Uau, uau, uau.

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Dă-mi tequila.

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Uau, uau, uau.
Pune arma jos, acum!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Uite, există o siguranță,
trebuie sa...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Multumesc.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Ce? Vrei să ajuți
scopul ei?

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Vai!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Dumnezeu!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Bine.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Pune arma jos.

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
De câte ori am spus
tu să-ți nasturi tocul?

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Bun, tequila acum, mulțumesc.
Acum! Haide.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Multumesc.

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Ești bine, amice?

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Doar o secundă.

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Uau, uau, uau, nu!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Isus.

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Ai fi putut să mă omori.

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hei, Flick?

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Pot să-ți dau cheile, te rog?

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Da, sigur.

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Mulţumesc.
- Deblocat încă.

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Bine.
- Am crezut că ea trebuie să plângă?

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Vrei să te joci prostii,
da?

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ Soare ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Sunați pentru backup.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ Pe fereastră
mă face fericit ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ Așa cum ar trebui să fiu ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
La naiba!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ Foarte slăbănog ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ Apoi mă lovește ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ Nu-mi spune ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ Poți vedea
ce înseamnă pentru mine ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i>♪ Lasă-mă
Nu-mi spune ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ Puteți vedea ♪</i>

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, îți place asta, nu?

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Ieși din mașină.
- Domnișoară?

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Trebuie să cobori din mașină.

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Doamnă! Ieși din mașină.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Deschide usa.

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Deschide ușa mașinii.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Nenorocitul mic!

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
De ce nu mă lași să plec?

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Cât este ceasul?
- Oh, la naiba.

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Tu, bine?

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Care este problema ei?

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
E puțin într-o dispoziție.

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Da, o dăm afară.

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
A văzut-o și pe Cameron
un copil azi la spital.

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Da.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
a adus ea gheata?

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Ce face ea?

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Economiile noastre.

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Al nostru ce?

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, oprește-te!
ce faci?

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Oh, ocupat.

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Să facem asta.

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Oh, stelele mele.

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Bine, ești gata?
- Da.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Începem.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Doar ca să știi,
Nu pot purta prezervativ.

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Au durut prea mult.
- Oh, bietul copil.

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Bine?
- Da, dă-mi doar o secundă.

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Sigur?
- Totul e bine.

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Nu, fă-ți timp.
- E bine.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Da.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Da?
- Bine.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Bine, cool.
- Bine, bine. Începem.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Ești gata?
- Mm-hmm.

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Nu, nu, nu așa.
- Nu?

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Doar... Nu...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Stai, stai, oprește-te.
Oprește-te, trebuie, trebuie...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Doar o secundă.

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, ah da.
- Nu, nu.

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Da da.

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Eu sunt Karl, apropo.
- Cool.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Eu și Rodney împărțim un birou.
- Nu-mi pasă.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Bine.
- Bine.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Bine.
- Bine.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Bun.
haide...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
La mulți ani.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Bine, afară, hop.

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Mulţumesc.
- Ești binevenit.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Wow.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Ce-i asta?

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu.

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Opreste-te! Nu, nu.

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Nu vreau copii.
- Bine. Bine, bine.

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Deloc! nici nu stiu
cine esti.

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Iisuse Hristoase, calmează-te.

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Câți ani ai?

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Treaba ta.

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Patruzeci?

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Treizeci și șase!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Întrebând doar pentru că dacă
chiar ești atât de disperat,

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
ei rulează un ou
proces de congelare la spitalul meu,

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
și știu că ar putea
mai fac cu câteva geriatrie

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
în program.

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatrie?

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, știi, 35 și peste.

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Isus Hristos.

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Ei bine, nu sunt disperat,
eu doar...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
O lipsă momentană a judecății,
Bănuiesc.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Da, hei, am înțeles.

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Fata singura -

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
sfarsitul anilor treizeci...

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
La mijlocul anilor treizeci, mulțumesc.

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Trebuie să întâlnești pe cineva,
indragosteste-te si apoi,

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
chiar gândindu-mă la
a avea un copil - asta e?

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Cel puțin doi-trei ani,

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
și asta te pune la 40 de ani în plus,
nasterea.

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Da, deci, este posibil.

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hei, eu nu fac regulile.
Spun doar, e mai greu.

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
În plus, știi,
Nu am întâlnit niciodată un copil

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
care a meritat să fie ars
pub-ul preferat al unui bărbat.

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Cum mai fac?
Ceva note?

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Stop.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
ce faci?

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Da, nu mult,
să fii ocupat, tu?

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, ce naiba
e gresit cu tine?

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Rodney, calmează-te.
E în regulă.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Doar mă distrez puțin.

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Îți vei primi banii înapoi,
nu-ți face griji pentru asta.

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Unde ai luat
sticla aceea de tequila?

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Acesta este mezcal, de fapt,

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Nu, serios,
de unde l-ai luat?

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Dă-mi sticla, Minnie.

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Ai nevoie de ajutor, Minnie.

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Doar dă-mi-o.
- Absolut nu.

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
În nici un caz!
Uau, uau, uau, uau, Joe.

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Bine.
- Joe.

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Nu, e bine.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Bine, Joe,
doar da-mi...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Îți voi face unul mai bine.

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Nu!
- Nu, nu, nu.

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Ce dracu este
gresit cu voi amandoi?

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Oh, Doamne.
Hei, hei?

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Doamne,
Sună o ambulanță, Rodney!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Nu, nu Minnie, Minnie nu.
- Joe, dă-mi sticla aia.

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Nu, nu, nu.
- Joe, dă-mi naiba...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Nu i-o da,
Minnie! Minnie nu.

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Nu i-o da!
Nu i-o da!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, nu.
Nu!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Nu, nu, nu.
Minnie, nu!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Nu, nu!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Bine.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, ce naiba?

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Ce se întâmplă?

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
L-am luat pe al meu în Mexic,
de unde l-ai luat pe al tau?

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick l-a adus înapoi
pentru mine din Mexic.

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
M-am întors atât de multe
ori încercând să găsească mai multe.

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Stai, așa tu
ai invatat sa vorbesti spaniola?

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Da.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Când ai început să bei?

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
în seara asta.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Când ai început
o bea pe a ta?

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Mexic. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Am avut o singură lovitură acolo

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
și doar m-am gândit
au fost ciupercile,

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
și apoi într-o noapte
Eram acasă în Melbourne -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Am făcut o lovitură și
M-am întors în Mexic.

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
am speriat.

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Nu l-am mai atins
de ani de zile.

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Ani?

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Da.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Da, nu stiu,
eu, eh...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Mi-am picat examenele si,
lucrurile nu mergeau atât de bine

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
-si asa eu...
- Shh, shh, shh...

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
scuze...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Tu...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Ai esuat?

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Da.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Ești chirurg.
Tu, ai depasit anul.

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
În cele din urmă, da.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Ai înșelat.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Nu am înşelat.
- Ai înșelat absolut.

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Am ajuns pe locul al doilea în anul nostru
pentru că ai înșelat!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Uau, am făcut la fel de mult
lucrați ca voi băieți.

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
De fapt, de fapt, așa cum am făcut eu
ca de cinci ori mai multă muncă.

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- De cinci ori?
- Da.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Trebuie să o faci de cinci ori?
- Da.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Asta face de fapt atât de mult
mai mult sens pentru mine acum.

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Cum e?

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Așa ai toate astea.

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Când te-ai oprit?

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Când Pia a rămas însărcinată.

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Nu puteam risca
pierderea copilului și,

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Eram deja jos
la ultima mea lovitură.

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Dar din când în când, o fac
îmi place să-i adulmec puțin.

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>Este omul din Mexic,
este prea cald pentru un săritor.</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>Rodney, Flick, acesta
iti dedic...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ Într-o vară
Voi găsi o cale ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ Într-o vară
va rămâne mereu ♪</i>

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<i>Rodney,
pune-ți hainele la loc.</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>Nu, așa trăiesc acum.</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Nu, nu, nu.

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Nu vreau să mă îndepărtez de zece ani
pe canalul de scurgere.

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Scuze, doar asta
suna cu adevarat...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...foarte frumos.
- Da.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Adică nu,
Joe cântă la chitară.

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Cu siguranță ar fi trebuit să predea
el mai mult de patru acorduri dar...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Chiar îmi doresc să vin
în călătoria aceea cu voi.

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
am fost
fac asta putin in ultima vreme.

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Viața a fost atât de mult
mai simplu înaintea Riei.

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Ce sa întâmplat aici?

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Una dintre nuntile noastre
a scăpat puțin de sub control.

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Unul dintre?

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Cât de departe în viitor
ai plecat?

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Pe la 10 după miezul nopții.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Ai băut toate astea în seara asta?

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Da.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Da, bine am fost...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Încercam să repar lucrurile.

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Nu-mi spune că Pia are dreptate.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Nu, este, um...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hei, în toate fotografiile tale, cum ar fi
toate liniile temporale diferite.

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Am făcut Joe și cu mine
ajunge vreodată împreună?

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Da da.

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Da, casă mare, trei
au fost copii frumosi...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Serios?
- Da.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Nu prietene, nu.

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Îmi pare rău.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Bine, bine,
bine. Zece!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Nouă, opt,

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
sapte,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
șase,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
cinci,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
patru,

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
trei, doi,

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
unul.

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- An nou fericit!
- Nu, amice.

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Se întâmplă.

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Nu. Nu e nimic.
Este doar Rodney.

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Este sfârșitul lumii!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, e o glumă.

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Ai fost implicat în asta?

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
eu? Nu.

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Ai fost cu toții implicați în asta?
- Nu, nu am fost.

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Eu, nu.
- Nu.

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Atât de umilitor

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, e doar o glumă, îmi pare rău.

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
De ce face totul
trebuie sa fie o gluma?

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Știi, s-ar putea să nu
ai un loc de muncă după asta.

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Încă va fi
calculatoare în anul 2000.

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Grozav, pentru că nu
vreau să fiu blocat aici

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
având grijă de copilul nostru
tot timpul.

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Mă omoară.

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Ma duc la mama mea.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hei, ui, Pia,
nu poți conduce așa.

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Privește-mă.

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, oprește-te.
Hei, hei.

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hei...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Descuie usa.

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Reacționezi exagerat.

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Isus Hristos.

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Omule, ce naiba
vi s-a intamplat voi doi?

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Trebuie să ajuți.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
E în regulă, polițiștii sunt
tocmai pe drum.

1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
O vor opri
înainte să se întâmple ceva.

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Nu vă faceți griji.
- Nu, o să mă părăsească.

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Trebuie să o repar.

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Bine.
Ce vrei să spui?

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Trebuie să o repar.

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Prietene!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Mai am două lovituri.

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Bine.
- Bine?

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
O pot face mai bine.

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
pot fi mai bun.

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Prietene, ești atât de norocos
că te iubesc.

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
corect,
îmi datorezi, bine.

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Nu că ai fi vreodată
o sa-si aduca aminte.

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Uau, hei, hei, stai.

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Amândoi trebuie să facem unul.

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Ce vrei să spui?
- Nu vreau să fiu lăsat aici.

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Adică, așa funcționează?

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
dispar eu si tu
stai aici sau ce?

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Nu știu, nu am știut niciodată
fost lăsat în urmă înainte.

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Chiar nu vreau să aflu,
stii?

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Vrei să-mi termin sticla?
Vrei ultima mea lovitură?

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Bine.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Du-te și ia un pahar, bine?

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Dar putem folosi -
capacul este un pahar de shot.

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
este?

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
E bine de știut.

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Mulţumesc.
- Da.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Bine, um...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Trei, doi...
- Stai, um...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Scuze, este pe unul sau
trei, doi, unu, mergi la trei?

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
La naiba!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Cât este ceasul?

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney ți-a spus, nu-i așa?

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Da, a făcut-o.

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Bine atunci!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Unde este costumul tău?

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Nu am avut timp.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Este al tău?
- Da.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Intră. Vreau
te prezint pe cineva.

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Da.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hei, Min.

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Unul bun.

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
eu bâzâit.

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Am uitat de asta ciudat
senzație de furnicături la reintrare.

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Da. Bine, bine...
Doar, poți...

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Nu?
- Corect.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Ești bine?

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Știi, eu doar,
de fiecare dată când repornesc,

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Chiar am nevoie să plâng

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
dar cuvântul C este întotdeauna
în baie.

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Folosește doar baia privată.

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
baie privată. Rece.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, mă bucur că ai venit.
Nu credeam că vii.

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Ne-a fost dor de tine la ziua de naștere.

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hei, vrei un Sea Breeze?

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Au nevoie doar de ceva...
-Gheata!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
La naiba, am uitat de gheață.

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- E în regulă.
- Nu, nu e în regulă.

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, pot te rog
ai cheile mașinii tale?

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Da, sigur.

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Mulţumesc.
- E în regulă...

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Nu, nu, nu. Am înțeles.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Doar gheața, mulțumesc.

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Am gheața.

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hei!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Briza mării?
- Da, te rog.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hei, hei, um...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Chestia cu luminile, la miezul nopții.

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
În regulă. Bine.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Bine, sunt doar despre
distrându-te de data asta.

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Grozav.
- Da.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Exact cum obișnuiam.
Hei, Pia?

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hei!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Ai făcut asta în mod deliberat?

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Nu a fost un accident,
desi...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Bine, nah...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hei, vino aici. Vino aici,
vino aici, vino aici.

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hei, hei, hei, hei, um...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Trage-ți capul înăuntru,
esti irosit.

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Nu, sunt bine.
- Nu, nu bine, nu bine...

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Nu ești bun, bine?
Nu putem reface asta, bine?

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Deci doar...

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Mă duc să fac un duș.

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Bine, Rodney, nu
scoate-ți hainele!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Nu spune asta.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Păstrează-l pentru miezul nopții.

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Am de gând să fac un duș.

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Vrei să te alăture?

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Oh, nu. Rodney!
- Bine, treci.

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Asta va fi.

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Sări sus.
- E bine. E în regulă.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Trebuie doar să călc
cutele afară.

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Are cineva echipament?

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Huh, nu mă rezista.
- Hei, hei, hei...

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
nu...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hei, Rodney.

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Isuse, ce dracu este
greșit cu voi oameni?

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Este o petrecere dracului!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Uită-te la asta.

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Tot ceea ce. La naiba.
- Hei, hei.

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Avem călătorii în timp
tequila, deci mai târziu perdanți.

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Nu avem deloc timp
tequila de călătorie a plecat, amice.

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Nu, vom avea viermele.

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Nu, nu mergem
să mănânce viermele.

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Nu știm ce se întâmplă
dacă mâncăm viermele.

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Nu vrei să mănânci...
- Oprește-te, Rodney. Stop!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Încetează. Opreste-te.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Stop.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Stop! Stop.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Chill.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Mă duc să mă întind.
- Bună idee.

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Ne vedem mai târziu.

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Ar fi putut fi mai rău.

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hei!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Stop.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Nu poți șterge doar 10 ani
a vieții tale. Dar Ria?

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
O voi avea în continuare.

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
De data aceasta,
vom fi mai bine pregătiți.

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Ar trebui să concepeți
exact in acelasi moment.

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Același spermă, același ovul.

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Nici măcar nu m-am putut recrea
un sărut în seara asta.

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Deci vom avea un alt copil.

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Ce naiba?

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Vrei să arunci totul

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
doar ca să o poți face
inca o data, dar mai bine.

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Dar Pia?

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Ea nu va ști niciodată.

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Da, dar vei ști.

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Am făcut totul pentru ea
și ea este nefericită.

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
sunt nefericit.

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Ai o familie
care te iubeste.

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Știu că este foarte greu
chiar acum,

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
dar se va îmbunătăți, bine?

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nuh! Huh-uh.

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Nu!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i>Ce știu eu,
Lucrez doar în IT.</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i> Adică serios,
ce este în neregulă cu tine.</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>Ma omoară al naibii</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Nu aveam de gând să o fac.

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Nu aveam de gând să o fac niciodată.
Nu aveam de gând să o fac niciodată.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Uh...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Ce sa întâmplat aici?

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Nu e mare lucru.

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Adică, cine îl poate învinovăți?

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
El nu se descurcă, eu nu mă descurc.

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Mă bucur că-l are pe al lui
prieteni aici, totuși.

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Vrei să te întorci
la lounge?

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Haide.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Îmi pare rău.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
E în regulă.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
La dracu '!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
O să iau gheața!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Cred că s-a oprit să mai sângereze.

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Da?
- Da.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Oh, prietene.

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- E destul de rău.
- Dureri de cap.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Da, pun pariu.

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Începem. Ești gata?

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Da. Bine.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Gheață, gheață, iubito.

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Bine.
- Da?

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Să mergem.

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Vai.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Sticla din ușa aceea
este atât de curat.

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Rodney este bine, este...

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Da, da, e bine.
Trebuie doar să doarmă.

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
E ca pe vremuri.

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Da.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hei, ești supărat?
um, Jenny?

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Nu, desigur că nu.
cred ca...

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Cred că e perfectă pentru tine, de fapt.

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Adică, clar ești
lovind peste greutatea ta.

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Oh da.

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Pari diferit.

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Da, mă simt diferit.

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hei, am de gând să propun.

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Ei bine, sunt flatat, amice,
dar nu, multumesc.

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Nu, um...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny este însărcinată.

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Felicitări.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Cred că te duci
a fi un tată grozav.

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Da?
- Da.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Știi, eu mereu
crezut că vei fi tu.

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Oh, nu spune asta.
- Oh, scuze.

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Nu cred că vrei să spui asta.

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Adică, sunt...

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Fac o mare greșeală sau...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Nu, nu ești.

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Vei fi grozav.

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Cred că ești gata.

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Și cred că tatuajele
au îmbătrânit foarte prost

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
și probabil că ar trebui
scoate-le.

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Da. Timpul petrecerii s-a terminat.

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Da, petrecerea s-a terminat.

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Oh, la naiba.

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- Nostrovia.</i>
- Stai, stai.

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Nu pot să cred că ai sărutat-o.
Ai băut?

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Nu, nu.
- Eşti sigur?

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Da.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Deci, ai făcut asta treaz?

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
Ce se întâmplă?

1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
Da, Joe, de ce nu spui
toata lumea ce se intampla?

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Uite, eu și Minnie...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie și cu mine, ne-am sărutat.

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Isuse, Minnie.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Da, dar ca abia.
Adică a fost...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
A fost un sărut de rămas bun.
Nu era nimic.

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Complet.
-  Aveţi încredere în mine.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Cum ar fi, de ce ai face-o
ma inviti aici?

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
De ce mi-ai cere să cheltuiesc
sarbatorile cu familia ta

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
și toți prietenii tăi?

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Și atunci de ce te-ai săruta
persoana pe care ai mutat-o

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
spre cealaltă parte a
lume din care să scapi?

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Îmi pare rău. Dacă aș putea lua
s-o înapoi, aș face-o, dar nu pot.

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
pot.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Cred că.
Hm...

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Cred că pot.

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Asta o să sune
destul de nebun, dar...

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, iată-ne.

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Mai este un minut
până la miezul nopții.

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Am o sticlă de
tequila care călătorește în timp.

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Începem.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Dacă are un vierme
în ea, este mescal.

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Oricum, cred
dacă mănânc viermele,

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
o să mă trimită
înapoi în timp

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
și atunci pot doar
repara toate astea.

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Deci...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Bine, habar n-am
ce se întâmplă.

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Ne vedem pe partea cealaltă.
Să sperăm.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Da, trebuie doar
dă o apăsare mare pe...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Iată.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Este viu?

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Mănâncă.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Nu, de fapt.

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Nu.

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
La naiba cu asta.

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Da, nu, nu...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...nu de data asta, um...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Îmi pare rău, Jenny.

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Viața mea nu este acolo unde sunt
am crezut că va fi chiar acum,

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
si cred ca am crezut asta
poate Joe ar rezolva lucrurile,

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
dar de fapt, Joe și cu mine
au fost mereu

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
planul de rezervă al celuilalt,
nu-i asa?

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Și acum nu are nevoie
un plan de rezervă,

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
pentru că el are adevărata afacere.

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Te are, așa că...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Este adevărat.

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hei...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Oh, nu.

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Nu face asta.
- Te iubesc.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Știu. si eu te iubesc,
dar doar ridică-te.

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Da?
- Da.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Nu...
- Nu, nu...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hei.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Ar trebui? Nu?

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Nu, Minnie, cred că au nevoie
să o rezolve singuri.

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Da.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Uf. Scuze că am ruinat
noaptea tuturor.

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Nu ai stricat-o.
- Ei bine, ea cam a făcut-o.

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Nu.

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Nu, ea nu a făcut-o. Ea nu a făcut-o.

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Multumesc.

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Mulţumesc.
- Băieţi.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Sa întâmplat.
An nou fericit.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. An nou fericit.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Vezi, nu s-a întâmplat nimic.

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Mileniu.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Whoo! Whoo-hoo!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
-  Îmi pare atât de rău.
- Asta a fost cu adevărat stupid.

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, haide!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ Ieși în catifea ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ Nimic de spus ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ Ești preferata mea... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Este sfârșitul lumii!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ Tu ești sâmbăta mea ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ Pentru că ești numărul meu unul ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ Sunt ca un câine care te ia ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ Vreau să treacă și mai departe ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ Sunt ca un câine care te ia ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ Apus de soare doar în secunde ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ Doar copt, apoi a dispărut ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ Nu am intenții noi ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ Exact, apoi a dispărut ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ Pentru că ești numărul meu unul ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ Sunt ca un câine care te ia ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ Vreau să treacă și mai departe ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ Sunt ca un câine care te ia ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ Voi fi acolo să te cunosc ♪</i>
- Mă bucur să te cunosc.

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Bine, trebuie să exersezi, amice.

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Gata? Da, haide.

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Dă-i stăpânire. Haide.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Stai, cum o fac?

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
E în regulă.
Tati vine.

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Tati o să vină
și te salvează.

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Bine făcut!
- Buna ziua.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Buna ziua...
- Bine, bine.

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Ieși din drum, amator.

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
O să înțelegi, amice.

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
E mai bine.

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ Pentru că ești numărul meu unul ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ Sunt ca un câine care te ia ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ Vreau să treacă și mai departe ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ Sunt ca un câine care te ia ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hei băieți, am
ceva pentru tine.

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Ce?

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Cred că e timpul.

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Ai măcar
unde sa mergi altundeva?

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Adică, vii
în mașina noastră, nu?

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Dar tot rahatul tău?

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Da, bine, uite, nu am făcut-o
Gândește-te bine, dar

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
este gestul, nu?

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Apreciem gestul.

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Poate ar trebui să iei asta înapoi.

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
În regulă.

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Doar un pic, Max.

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Ce este în neregulă cu tine?

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Scuze, amice.

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Nu o să facem
lasa-o pe strada.

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Ea va face
trăiește cu noi pentru totdeauna.

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ Ce se întâmplă... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ Abia aștept până ♪</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ Într-o vară ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ Voi găsi o cale ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ Într-o vară,
rămâne mereu ♪</i>

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ Într-o vară,
amintește-ți modul ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ Într-o vară,
niciodată la fel ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Ar trebui să începem o trupă.

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
adica,
mai bine decât îmi amintesc.

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ Am început aseară, eram
gândindu-mă la zilele trecute ♪</i>

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ Din momentele pe care le-am avut ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ Și lucrurile care
Am lăsat în urmă ♪</i>

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ Unii se schimbă, alții mor,
totuși reușim să supraviețuim ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ Se știe când și
ce să faci, depinde de tine ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ Nu știu ce se întâmplă
Abia aștept până ♪</i>

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ Într-o vară,
Voi găsi o cale ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ Într-o vară,
va rămâne mereu ♪</i>

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ Într-o vară,
amintește-ți modul ♪</i>